콜드플레이의 감성적인 수록곡 ‘Up With The Birds’의 영어 가사 해석과 발음을 정리했습니다. 희망과 위로의 메시지를 담은 이 곡은 영어 노래 따라 부르기와 감상에 모두 추천드려요.
🎵 콜드플레이 'Up With The Birds'
- 앨범: Mylo Xyloto (2011)
- 아티스트: 콜드플레이 (Coldplay)
- 영국 4인조 록 밴드: 크리스마틴(보컬, 피아노, 기타) 조니 버클랜드(리드, 기타) 가이 베리먼(베이스) 윌 챔피언(드럼)
- 2000년도 데뷔: Parachutes 앨범
이 곡은 3분 45초로 차분한 도입부와 점차 고조되는 후반부로 구성되어 있으며, 단순한 발라드가 아닌 정적인 감정과 동적인 희망이 충돌하는 드라마틱한 전개가 인상적입니다. 특히 브라이언 이노(Brian Eno)의 공감각적 사운드 디자인이 더해져 콜드플레이 특유의 신비롭고 몽환적인 분위기를 한층 고조시킵니다.
📜 영어 가사 + 발음 + 한국어 번역
👉 콜드플레이 공식 유튜브에서 'Up With The Birds' 듣기
The birds they sang
더 벌즈 데이 생
새들이 노래했어
The break of day
더 브레이크 옵 데이
새벽녘에
Start again I hear them say
스타트 어겐 아이 히어 뎀 세이
다시 시작하라고 그들이 말하는 게 들려
It's so hard to just walk away
잇츠 쏘 하드 투 저스트 워크 어웨이
그냥 떠나는 건 너무 힘들어
The birds they sang
더 벌즈 데이 생
새들이 노래했어
All a choir
올 어 콰이얼
합창단처럼
Start again a little higher
스타트 어겐 어 리를 하이어
조금 더 높이 다시 시작해
It's a spark in a sea of grey
잇츠 어 스파크 인 어 씨 옵 그레이
회색 바닷속의 불꽃이야
The sky is blue
더 스카이 이즈 블루
하늘은 파랗고
Dreamed of light til it's true
드림드 옵 라잇 틸 잇츠 트루
빛을 꿈꿨어 그게 현실이 될 때까지
Then take it back the pause shall through
텐 테익 잇 백 더 포즈 셸 쓰루
그리고 다시 돌아봐, 멈춤은 지나갈 거야
My arms turn wings
마이 암스 턴 윙스
내 팔이 날개로 변하고
All those clumsy things
올 도즈 클럼지 씽스
그 모든 서툰 것들이
Send me up to the wonderful world
센드 미 업 투더 원더풀 월드
나를 멋진 세상으로 데려가
And then I'm up with the birds
앤 덴 아임 업 윗 더 벌즈
그리고 난 새들과 함께 떠올라
Might have to go
마잇 해브 투 고우
가야 할지도 몰라
Where they don’t know my name
웨어 데이 돈 노우 마이 네임
그들이 내 이름을 모르는 곳으로
Float all over the world
플로트 올 오버 더 월드
세상을 떠다니며
Just to see her again
저스트 투 씨 허 어겐
그녀를 다시 보기 위해
And I won’t show a fear, any pain
앤 아이 원트 쇼 어 피어, 애니 페인
난 두려움도, 고통도 보이지 않을 거야
Even though all my armor might rust in the rain
이븐 도우 올 마이 아머 마잇 러스트 인 더 레인
비에 내 갑옷이 녹슬지라도
A simple plot
어 심플 플랏
단순한 이야기지만
But I know one thing
벗 아이 노우 원 씽
하지만 하나는 확실해
Good things are coming our way
굿 씽스 아 커밍 아워 웨이
좋은 일이 우리에게 다가오고 있어
A simple plot
어 심플 플랏
단순한 이야기지만
But I know one thing
벗 아이 노우 원 씽
하지만 하나는 확실해
Good things are coming our way
굿 씽스 아 커밍 아워 웨이
좋은 일이 우리에게 다가오고 있어
🎧 콜드플레이의 위로, 삶은 계속된다
'Up With The Birds'는 콜드플레이의 수많은 명곡 중에서도 매우 내밀한 감정과 메시지를 담고 있는 곡입니다. 화려한 연출이나 대중적인 멜로디는 없지만, 콜드플레이만이 전할 수 있는 고요한 확신과 진심 어린 위로가 가득 담겨 있습니다.
콜드플레이의 노래는 항상 우리에게 말합니다. 삶은 때때로 무겁고 복잡하지만, 희망은 언제나 존대한다고. 이 노래가 바로 그 메시지를 가장 조용하면서도 강렬하게 전달하는 곡입니다. 이 곡을 듣고 나면 마치 긴 여정 끝에 조용히 앉아 숨을 고르는 느낌, 그리고 다시 일어날 수 있는 힘을 얻게 됩니다.
삶의 방향을 잃었거나, 다시 시작하고 싶은 순간이 있다면 이 노래를 들어보세요. 어쩌면 콜드플레이의 음악이 다시 일어설 수 있는 조용한 동기를 건넬지도 모릅니다.